50hz* apresenta alguns atividades artisticas no espaço We Came From Space (obrigado a suas caros membros) in Gaia !
50hz* presents some artistic activities in We Came From Space (thanks to all it’s dear members) in Gaia !
SÁBADO 27 DE OUTUBRO – 16h // SATURDAY 27th OCTOBER – 16h
Entrada a preço livre // Entrance on donation
We Came From Space : Rua Cândido dos Reis, nº 137 – 4400-070 Vila Nova de Gaia
Concertos, exposição, workshop, jantar e bebidas // Concerts, exhibition, workshop, food and drinks
com // with :
LONZ DALE’S FANTASY (Pt / Uk)
Post pop combat – Estreia universal // Universe premiere
Kenneth Stitt & Nils Meisel encarnam um pugilista com a cabeça nas nuvens, uma mão numa beatbox e a outra num banjo. Primero concerto deste duo com método de trabalho bem direitinho : « Speed production + rough cut = baam, done! »
Kenneth Stitt & Nils Meisel embody a boxer with head in the clouds, a hand in a beatbox and the other one a banjo. First performance of the new duo with taste for direct way of working : « Speed production + rough cut = baam, done! »
Upward glove (single) by Lonz dale’s fantasy #LONZ
https://lonzdalesfantasy.bandcamp.com
https://www.facebook.com/lonzdalesfantasy
VALENTINA VUKSIC (Ch / Uk)
Computadores cantantes // Singing computers
A pratica artística da Valentina Vuksic explora os relações complexas entre ciberespaço e os seus ambiente físicos. Ela estudou as Ciências da Computação e Arte Digital Experimental. Ela toca com máquinas e software de sonificação desde 2007.
The artistic practice of Valentina Vuksic explores the complex relations between the cyberspace and its physical environments. She has studied computer science as well as experimental digital arts. She performs with audifying machines and software since 2007.
http://www.trippingthroughruntime.net/
BLASON (Fr)
Formas de vidas sonoras sintéticas e eletrónicas // Synthetic and electronic forms of lifes
Blason são dois científicos com costume de criar organismos eletrónicos só para o prazer dos ouvidos apaixonados por ruídos autónomos e maquinas analógicas.
Vão chegar diretamente de Paris para partilhar suas ultimas experiências improvisadas. Ainda não se pode dizer se eles vão fritar pernas bailantes, ou neurônios em festa.
Blason is two scientifics with the habit of creating electronic organisms only to please the ears in love with autonomous noises and analog machines.
They will come directly from Paris to share their latest experiences. At this point nobody can say whether they will fry dancing legs or partying neurones.
A/N/T/I/O/P/E_FR-008 by France Reverb
https://blason.bandcamp.com/
https://www.facebook.com/blason2017/
GASPAR COHEN (Br)
Discos de papel ruidoso // Noisy paper records
O Gaspar vai tocar com um seu ultimo dispositivo, resultado do alto estudo low-tech em fazer máquinas, que cruza as tecnologias analógicas e digitais para tornar elementos gráficos em sons.
Gaspar will play with his latest dispositive, resulting from high study low-tech machine making, that crosses analog and digital technologies to turn graphic works into sounds…
VUDUVUM (Pt)
Discos pra o fundo // Records for the bottom
Vuduvum é Marta Ângela, artista com mais de 2000 lados, tambem conhecida como uma metade dos mythicos Von Calhau! . Certo que vamos dadadançar.
Vuduvum is Marta Ângela, artist with more than 2000 sides, also know a one of the half of the mythical Von Calhau! . For you we gonna dadadance.
+ + +
EXPOSIÇÃO de O BERGADO (Pt)
Exposição aberta : Sabado 27 outubro a partir das 16h e Domingo 28 outubro das 15h até as 18h
Exhibition opened Saturday 27th october from 16h and Sunday 28th october from 15h to 18h
O coletivo portuenses Bergado é convidado no rés-de-chão do We Came From Space, para transformar esse espaço durante este fim de semana.
The Porto based collective O Bergado is invite to the ground floor of We Came From Space, to transform this space for the week-end.
https://www.facebook.com/bergadocolectivo/
COMPUTER JAM WORKSHOP pela VALENTINA VUKSIC (Che / Uk)
Domingo 28 de outubro, das 15h até as 18h
Sunday 28th october, from 15h to 18h
We Came From Space : Rua Cândido dos Reis, nº 137 – 4400-070 Vila Nova de Gaia
Neste workshop, vamos tocar juntos com os mistérios dos computadores cantantes : ouvir os campos eletromagnéticos produzidos pelo seu laptop, e mudar os sons cambiando os software processos a trabalhar.
Participantes são convidados a trazer um computador portátil e tocar com os outros usando o mesmo ambiente de trabalho que Valentina usa em suas performances : computador e transdutores que tornam radiação eletromagnética em som.
– não são necessárias habilidades prévias
– traga seu computador portatil
– e um pen USB (se o seu computador nao pode ler CDs)
[nota : vamos usar uma versão live de Linux (Stress Linux), o que significa que não vamos mudar nada no seu computador, zero perigo]
Cost : preço livre, escolha quando quer dar
Inscrição necessária : manda mensagem a pierre@50hz.org
In this workshop, we will jam together with the mysteries of singing laptop’s : listen the electromagnetic fields produced by your computer, and explore the sound by changing running software processes…
Participants are invited to bring a portable computer if available and to play all-together with the exact same environment Valentina uses to perform : a computer and a transducer that transform electromagnetic radiation into sound
– no skills required
– bring your laptop
– bring a USB-stick (if you can’t read CD on the laptop)
[note: we’ll run a live version of linux (Stress Linux) meaning we do not change anything on your own system, it’s no danger]
Cost : On donation, give what you want.
Inscription : send an email to pierre@50hz.club
* Esta vez, 50hz é // This time 50hz is
Luiza Jimenez, Pierre Pierre Pierre, Francisco Babo, Gaspar Cohen, Nils Meisel, Patrick Hubmann…